-
1 premeditazione
premeditazione s.f. premeditation; (dir.) malice aforethought: con premeditazione, with premeditation; fu un delitto senza premeditazione, it was an unpremeditated crime.* * *[premeditat'tsjone]sostantivo femminile dir. premeditation* * *premeditazione/premeditat'tsjone/sostantivo f.dir. premeditation. -
2 premeditazione
f.умысел (m.); (giur.) преднамеренностьagì con fredda premeditazione — он действовал хладнокровно, по здравом размышлении
-
3 premeditazione sf
[premeditat'tsjone]Dir premeditation -
4 premeditazione
n. paramendim; con premeditazione - me paramendim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > premeditazione
-
5 premeditazione
sf [premeditat'tsjone]Dir premeditation -
6 con/senza premeditazione
consenza premeditazionevorsätzlichnicht vorsätzlichDizionario italiano-tedesco > con/senza premeditazione
7 aforethought
[ə'fɔːθɔːt]with malice aforethought con premeditazione* * *aforethought /əˈfɔ:ɵɔ:t/a.● (leg.) with malice aforethought, con premeditazione.* * *[ə'fɔːθɔːt]with malice aforethought con premeditazione8 предумышленно
нар.premeditatamente, con premeditazione9 умышленно
нар.di proposito; con premeditazione; premeditatamente тж. юр., intenzionalmente ( намеренно); deliberatamente, ad arte10 предумышленно
11 умышленно
1) ( преступно) dolosamente, premeditatamente2) ( нарочно) di proposito, intenzionalmente* * *нар.di proposito; con premeditazione; premeditatamente тж. юр., intenzionalmente ( намеренно); deliberatamente, ad arte* * *advgener. meditatamente, a bel diletto, consapevolmente, intenzionalmente, per partito preso, scientemente, studiatamente, volutamente12 умысел
м.dolo м., premeditazione ж.с умыслом — premeditatamente, con dolo
* * *м.intenzione f, disegno, propositoтайный у́мысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)
злой у́мысел — dolo; malafede f
без у́мысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)
с у́мыслом — a posta, di proposito, ad arte
делать что-л. со злым у́мыслом — fare qc con malizia / premeditazione
* * *n1) gener. intenzione2) law. dolo13 ♦ degree
♦ degree /dɪˈgri:/n.1 grado ( quasi in ogni senso): to a high (o large) degree, in sommo grado; to what degree?, fino a che punto?; to such a degree that …, tanto che (o da) …: He suffers to such a degree that he can't sleep, soffre tanto da non poter dormire; to a ( certain) degree, fino a un certo punto; in una certa misura; a cousin in the second degree, un cugino di secondo grado; (med.) third-degree burns, ustioni di terzo grado; degree of inability, grado d'invalidità; (mat.) equation of the second degree, equazione di secondo grado; (mat.) a 45-degree angle, un angolo di 45 gradi; (geogr.) degree of latitude, grado di latitudine; ten degrees below zero, dieci gradi sotto zero; (gramm.) comparative degree, grado comparativo NOTA D'USO: - grades o degrees?-2 diploma universitario ( equivalente alla laurea in Italia): He did a degree in history, si è laureato in storia; She's doing a degree at Cambridge University, fa un corso di laurea all'università di Cambridge; to get a degree, laurearsi; a degree in engineering (o an engineering degree) una laurea in ingegneria; honorary degree, laurea honoris causa; a first degree, un diploma universitario di primo livello ( equivalente alla laurea triennale in Italia); a higher degree, un diploma universitario di secondo livello ( equivalente alla laurea magistrale o specialistica in Italia); (in GB) a first-class honours degree, una laurea con voti alti; DIALOGO → - Qualifications- I've got a degree in Business Studies, ho una laurea in amministrazione aziendale NOTE DI CULTURA: ► BA, MA, PhD3 (leg.) grado; gravità: murder in the first degree (o first-degree murder) omicidio di primo grado ( con circostanze aggravanti, come la premeditazione); murder in the second degree (o second-degree murder) omicidio di secondo grado ( senza circostanze aggravanti)● by degrees, per gradi, poco alla volta: to advance by degrees, avanzare per gradi; The town is dying by degrees, la città sta morendo poco alla volta □ degree ceremony [certificate, course], cerimonia [certificato, corso] di laurea □ degree day, giorno delle lauree □ in some degree, in una certa misura.14 умысел
м.тайный умысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto ( заговор)злой умысел — dolo; malafede fбез умысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente ( нечаянно)с умыслом — a posta, di proposito, ad arteСм. также в других словарях:
premeditazione — pre·me·di·ta·zió·ne s.f. 1. BU il premeditare e il suo risultato 2. CO TS dir. atteggiamento di chi lucidamente decide di compiere un delitto in un momento apprezzabilmente anteriore all attuazione, esaminando le modalità di esecuzione e le… … Dizionario italiano
premeditazione — {{hw}}{{premeditazione}}{{/hw}}s. f. Maturazione, preparazione e valutazione delle modalità e degli effetti di qlco. prima di effettuarla: agire con fredda premeditazione | (dir.) Il premeditare, considerato una circostanza aggravante speciale… … Enciclopedia di italiano
premeditatamente — pre·me·di·ta·ta·mén·te avv. CO con premeditazione, in modo premeditato: agire premeditatamente Sinonimi: intenzionalmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1621 … Dizionario italiano
premeditato — pre·me·di·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → premeditare 2. agg. CO TS dir. di atto criminoso, compiuto con premeditazione … Dizionario italiano
premeditato — agg. [part. pass. di premeditare ]. (giur.) [di delitto e sim., che è commesso con premeditazione: omicidio p. ] ▶◀ ‖ doloso, Ⓖ intenzionale, Ⓖ volontario. ◀▶ ‖ colposo, Ⓖ involontario, preterintenzionale … Enciclopedia Italiana
omicidio — s. m. assassinio, uccisione, delitto FRASEOLOGIA omicidio premeditato, omicidio commesso volontariamente e con premeditazione □ omicidio volontario, intenzionale ma non premeditato □ omicidio colposo, omicidio commesso per colpa ma… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impremeditazione — im·pre·me·di·ta·zió·ne s.f. BU mancanza di premeditazione {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di premeditazione con 2in … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский